1
00:00:03,504 --> 00:00:05,004
Para terminar, puedo decirte

2
00:00:05,214 --> 00:00:09,509
Nos tomamos esto muy en serio.
APD así como la DEA.

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,928
Deteniendo la fabricación
y venta de metanfetaminas

4
00:00:12,096 --> 00:00:14,097
sigue siendo uno de
nuestras máximas prioridades.

5
00:00:14,264 --> 00:00:18,267
Y el robo de equipos de laboratorio.
de tu escuela también es
recibiendo nuestra mayor atención.

6
00:00:18,435 --> 00:00:21,354
Tenga la seguridad,
ninguna piedra quedará sin remover

7
00:00:21,522 --> 00:00:24,607
en nuestra búsqueda de la persona
o personas responsables de ello.

8
00:00:24,775 --> 00:00:27,652
Si tienes alguna pregunta,
ahora sería el momento. Señor.

9
00:00:27,820 --> 00:00:30,947
HOMBRE 1:
Estás hablando como tú
Aún no he atrapado a nadie.

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,449
¿Qué pasa con el conserje?
eso era traficar drogas
en la escuela?

11
00:00:33,617 --> 00:00:37,286
No hay ninguna indicación
que este individuo era
vendiendo drogas.

12
00:00:37,454 --> 00:00:40,206
Fue detenido por haber
una pequeña cantidad de marihuana

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,792
en su auto,
no en la escuela.

14
00:00:42,960 --> 00:00:44,711
Y él es desde
sido despedido.

15
00:00:44,878 --> 00:00:46,504
HOMBRE 1:
Escuché que tenía antecedentes.

16
00:00:46,672 --> 00:00:48,881
Me gustaría saber como llegó
un trabajo aquí en primer lugar.

17
00:00:49,049 --> 00:00:50,717
Exactamente. ¿Por qué no estaba ahí?
una verificación de antecedentes?

18
00:00:50,884 --> 00:00:55,304
CARMEN:
Hubo uno. Actualmente estamos
revisando nuestras políticas de contratación.

19
00:00:55,472 --> 00:00:56,973
MUJER 1: Será mejor que lo estés
haciendo más que eso.

20
00:00:57,141 --> 00:00:58,975
este tipo fue arrestado
justo en frente de mi hija.

21
00:00:59,143 --> 00:01:01,227
HOMBRE 1:
este tipo estaba robando
equipo de laboratorio, ¿verdad?

22
00:01:01,395 --> 00:01:03,479
HOMBRE 2:
Ese no es nuestro pensamiento esta vez.

23
00:01:03,647 --> 00:01:06,899
Estamos mirando a otros que
también tuvo acceso, pero no limitado
al personal de mantenimiento.

24
00:01:07,067 --> 00:01:08,735
MUJER 2:
¿Estás diciendo
¿Hubo un robo?

25
00:01:08,902 --> 00:01:10,319
¿Sabemos exactamente
cuando esto paso?

26
00:01:10,487 --> 00:01:12,989
Quiero decir, ¿podría haber sido
durante el horario escolar?

27
00:01:13,157 --> 00:01:16,492
No hemos podido
establecer una fecha u hora.
Pero no hay ninguna señal

28
00:01:16,660 --> 00:01:17,994
de allanamiento o entrada.

29
00:01:18,162 --> 00:01:20,496
HOMBRE 1:
Entonces quien lo tomó tenía una llave.

30
00:01:20,664 --> 00:01:24,000
¿Estamos hablando de un trabajo interno?
¿Alguien que todavía esté en la escuela?

31
00:01:24,168 --> 00:01:26,836
HOMBRE 2: Señor, a esta hora
no puedo discutir
los detalles contigo.

32
00:01:27,004 --> 00:01:31,007
Pero lo que puedo decirte es que nosotros
tiene muy buena gente
trabajando muy duro en este caso.

33
00:01:31,175 --> 00:01:34,177
HOMBRE 1: Lo siento, oficial,
pero eso suena como
doble discurso.

34
00:01:34,344 --> 00:01:36,929
MUJER 2: Lo estamos intentando
para proteger a nuestros hijos.
Tienes que ser sincero con nosotros.

35
00:01:37,097 --> 00:01:40,224
CARMEN:
De verdad, te estamos dando
toda la información que tenemos.

36
00:01:40,392 --> 00:01:43,269
HOMBRE 1: ¿Sabes lo que haría?
te gusta ver en esta escuela?
Perros detectores de drogas.

37
00:01:43,437 --> 00:01:47,356
MUJER 2:
Sí. Perros y detectores de metales y
registros de casilleros y registros al desnudo.

38
00:01:47,524 --> 00:01:49,525
CARMEN:
Nuestro distrito tiene políticas estrictas...

39
00:01:49,693 --> 00:01:51,360
MUJER 3: Me enteré de
esta escuela en Canadá,

40
00:01:51,528 --> 00:01:54,197
arrestaron a uno de los
jardineros con drogas,

41
00:01:54,364 --> 00:01:58,034
y al día siguiente ellos
descubrió más de la mitad de los
los estudiantes estaban drogados con LSD.

42
00:01:58,202 --> 00:02:00,912
MUJER 2:
¿LSD? cuando estuviste
¿Nos contarás sobre el LSD?

43
00:02:01,079 --> 00:02:05,416
CARMEN:
No, por favor. nadie dijo
nada sobre LSD.

44
00:02:05,584 --> 00:02:07,710
[♪♪♪]

45
00:02:09,213 --> 00:02:11,088
HOMBRE 1:
¿Qué pasa con el
equipo que fue robado?

46
00:02:11,256 --> 00:02:14,759
CARMEN:
El equipo fue tomado de
nuestro casillero del departamento de química.

47
00:02:14,927 --> 00:02:19,472
Y esta noche tenemos suerte
suficiente para tener a alguien aquí
para darnos algunos detalles.

48
00:02:19,640 --> 00:02:21,224
¿Walt?

49
00:02:22,893 --> 00:02:24,060
Sí.

50
00:02:24,228 --> 00:02:28,356
El Sr. White está actualmente
en licencia médica.

51
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
Pero como él es silla
del departamento de ciencias,

52
00:02:30,901 --> 00:02:34,070
ha hecho un muy especial
esfuerzo por estar aquí con nosotros.

53
00:02:34,238 --> 00:02:38,074
Y me gustaría tomar un momento
para agradecerle por eso.

54
00:02:45,791 --> 00:02:50,127
¿Podrías por favor decirnos?
más sobre el equipo
que fue tomado?

55
00:02:50,295 --> 00:02:51,921
Por favor.
Walt: Sí.

56
00:02:52,881 --> 00:02:54,465
Lo siento.

57
00:02:55,592 --> 00:02:57,927
Y gracias.

58
00:02:59,972 --> 00:03:01,639
[Se aclara la garganta]

59
00:03:01,890 --> 00:03:04,976
La lista de inventario de
La ropa de laboratorio que falta es la siguiente:

60
00:03:05,185 --> 00:03:10,356
Uno de 5000 mililitros
matraz de ebullición de fondo redondo.

61
00:03:10,524 --> 00:03:15,152
Un matraz de recuperación estilo Kjeldahl,
800 mililitros.

62
00:03:15,320 --> 00:03:18,197
Dos respiradores de cara completa.

63
00:03:18,407 --> 00:03:22,201
Algunos embudos CEP, algunos cabezales
Con soporte para termómetro.

64
00:03:22,452 --> 00:03:24,787
[GEMIDO]

65
00:03:29,626 --> 00:03:31,627
Oh. Ay. Bueno.
Bueno. Bueno.

66
00:03:32,462 --> 00:03:34,213
Oh, vaya.

67
00:03:34,631 --> 00:03:41,304
¿De dónde vino eso?
¿Y por qué fue tan jodidamente bueno?

68
00:03:42,514 --> 00:03:45,057
Porque era ilegal.

69
00:03:46,643 --> 00:03:48,686
[♪♪♪]

70
00:04:14,004 --> 00:04:15,504
[LA PUERTA SE ABRE]

71
00:04:23,347 --> 00:04:26,182
El sótano.
Sin terminar, por supuesto.

72
00:04:26,350 --> 00:04:28,184
Pero solo mira
en todo este espacio.

73
00:04:28,352 --> 00:04:31,270
Tienes que pensar en la sala de recreación.
sala multimedia.

74
00:04:31,730 --> 00:04:34,523
Sólo imagina todas las cosas
podrías hacerlo aquí abajo.

75
00:04:34,733 --> 00:04:38,402
Ahora recuerda,
estás comprando para esto
barrio fantástico.

76
00:04:38,570 --> 00:04:40,613
Grandes prados
y árboles de sombra,

77
00:04:40,781 --> 00:04:43,032
a poca distancia de
el club de campo.

78
00:04:49,957 --> 00:04:51,999
¿Qué pasó allí?

79
00:04:52,834 --> 00:04:57,296
Un poco solucionador, pero esto
La casa tiene grandes huesos.

80
00:05:01,551 --> 00:05:02,885
AGENTE INMOBILIARIO:
¿Sabes qué? Nos estamos concentrando.

81
00:05:03,053 --> 00:05:05,388
Tengo otro listado, nuevo,
justo a la vuelta de la esquina.

82
00:05:05,597 --> 00:05:06,847
¿Sí?
Sí.

83
00:05:07,015 --> 00:05:09,475
Hola.
Hola.

84
00:05:09,643 --> 00:05:11,686
Es sólo con cita previa.

85
00:05:11,853 --> 00:05:14,188
Oh, bueno, estoy aquí.
para ver al dueño.

86
00:05:14,356 --> 00:05:20,569
Oh. Él está en el, eh,
vehículo recreativo.

87
00:05:21,989 --> 00:05:23,447
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

88
00:05:25,450 --> 00:05:29,036
JESÉ:
Oye, es sólo con cita previa.

89
00:05:40,882 --> 00:05:42,925
¿Cómo te sientes?

90
00:05:45,345 --> 00:05:47,513
Casi tan bueno
como miras.

91
00:05:47,681 --> 00:05:52,226
Dios, te pareces a Lex Luthor.

92
00:05:52,394 --> 00:05:55,396
Escucha, visité
tu en el hospital,
pero estabas dormido.

93
00:05:55,605 --> 00:05:58,816
Sí, dijo el flaco Pete.
querías la dirección de Tuco.

94
00:05:58,984 --> 00:06:01,652
Actuando como si estuvieras
todos en busca de sangre.

95
00:06:01,820 --> 00:06:05,406
Pero estás vivo.
Obviamente te diste cuenta.

96
00:06:05,866 --> 00:06:07,450
No, fui a verlo.

97
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
Mierda.

98
00:06:09,036 --> 00:06:10,786
Entonces, ¿qué eres?
¿Vender tu casa?

99
00:06:10,954 --> 00:06:14,790
Tengo dos tipos que se volvieron
en un granizado de frambuesa
y lo tiré por el inodoro.

100
00:06:14,958 --> 00:06:17,334
ni siquiera puedo tomar
un basurero adecuado allí.

101
00:06:17,502 --> 00:06:20,963
Quiero decir, toda la maldita casa.
Ya debe estar atormentado.

102
00:06:21,673 --> 00:06:24,467
En realidad no fuiste a ver a Tuco.

103
00:06:25,635 --> 00:06:27,053
Aquí.

104
00:06:29,806 --> 00:06:34,226
Son 17.500.
Tu mitad de los 35.000.

105
00:06:34,394 --> 00:06:38,814
Además, hay 15 extra ahí.
Es todo tuyo. Te lo has ganado.

106
00:06:39,024 --> 00:06:41,025
¿Recibiste este dinero de Tuco?

107
00:06:41,193 --> 00:06:43,152
Sí.
Entonces Tuco te dio esto,

108
00:06:43,320 --> 00:06:44,653
es lo que estás diciendo.

109
00:06:44,821 --> 00:06:45,863
Bueno, hicimos un trato.

110
00:06:46,031 --> 00:06:48,491
¿Hiciste un trato?
Así es.

111
00:06:49,493 --> 00:06:52,828
Cómo...? ¿Por qué harías
¿Un trato con ese cabrón?

112
00:06:52,996 --> 00:06:54,330
Ya ves lo que hizo
a mi?

113
00:06:54,498 --> 00:06:59,168
Porque creo que nosotros
podemos hacer negocios juntos.
Llegamos a un entendimiento.

114
00:06:59,336 --> 00:07:01,587
De ninguna manera, hombre.
¿Bueno? Sin comprensión.

115
00:07:01,838 --> 00:07:03,839
echa un vistazo
al dinero que tienes en la mano.

116
00:07:04,007 --> 00:07:07,551
Ahora, sólo imagina
haciendo eso cada semana.

117
00:07:07,803 --> 00:07:12,389
Así es. Dos libras por semana,
35.000 la libra.

118
00:07:12,599 --> 00:07:18,729
Sin siquiera hablarme
Le dijiste a este payaso loco

119
00:07:18,897 --> 00:07:22,274
asesino con ojos muertos que, eh...

120
00:07:22,442 --> 00:07:24,360
que lo haríamos
Dale 2 libras por semana.

121
00:07:24,528 --> 00:07:27,196
Simplemente ampliaremos nuestra operación,
Agregaremos algunas horas más.

122
00:07:27,364 --> 00:07:29,031
No, no me hables de horas.

123
00:07:29,199 --> 00:07:32,451
¿Qué pasa con el pseudo, hombre?
¿Cómo vamos a conseguir eso?

124
00:07:32,619 --> 00:07:36,413
¿Crees que el hada de la metanfetamina?
¿Nos lo traerás?

125
00:07:36,581 --> 00:07:39,041
Dios, me toma una semana
para conseguir estas cosas.

126
00:07:39,209 --> 00:07:41,252
estoy conduciendo todo el camino
a Las Cruces,

127
00:07:41,461 --> 00:07:44,463
200 millas por trayecto
para encontrarme con mis pitufos.

128
00:07:44,714 --> 00:07:47,633
¿Pitufos?
Los tipos que van a las farmacias.

129
00:07:47,843 --> 00:07:50,719
y consigue un par de cajas a la vez
y luego véndemelos.

130
00:07:50,929 --> 00:07:53,848
Y eso tal vez sólo sea bueno para,
Quizás valga media libra.

131
00:07:54,057 --> 00:07:58,060
Mira, ese es el cuello de botella.
en su brillante plan de negocios.

132
00:07:58,228 --> 00:07:59,270
Está bien.

133
00:07:59,479 --> 00:08:02,898
Por supuesto, lo habrías sabido
Eso si me hubieras preguntado.

134
00:08:04,734 --> 00:08:06,235
DELCAVOL:
Bueno, aquí estamos de nuevo.

135
00:08:06,736 --> 00:08:08,445
Aquí estamos.

136
00:08:08,613 --> 00:08:10,281
Skyler, te ves genial.
Gracias.

137
00:08:10,448 --> 00:08:12,867
Debes ser, ¿qué?
¿Seis, siete meses?

138
00:08:13,368 --> 00:08:15,744
¿Cómo va?
Es genial.

139
00:08:15,912 --> 00:08:18,789
Um, aparte de caminar como un pato
al baño cada cinco minutos.

140
00:08:18,957 --> 00:08:20,583
[AMBOS RISAS]

141
00:08:20,750 --> 00:08:22,501
el baby shower
es la semana que viene.

142
00:08:22,669 --> 00:08:24,753
Y será bueno...

143
00:08:24,921 --> 00:08:28,507
Será bueno tener un día.
Eso es sólo sobre Skyler.

144
00:08:28,758 --> 00:08:30,634
Muy lindo.

145
00:08:30,802 --> 00:08:33,095
Gracias.
Gracias.

146
00:08:33,263 --> 00:08:35,097
Bueno, Walt, veo que has
comprometido con la caída del cabello.

147
00:08:35,265 --> 00:08:37,099
Mmm. Sí.

148
00:08:37,267 --> 00:08:39,602
¿Cómo te sientes?
Ah, está bien.

149
00:08:39,978 --> 00:08:43,147
L... ya sabes,
bastante decente, en realidad.

150
00:08:43,398 --> 00:08:46,609
Su color es mejor.
Ya sabes, su energía.

151
00:08:46,818 --> 00:08:51,322
Y es aún más... físico.

152
00:08:51,531 --> 00:08:53,032
¿Más físico?

153
00:08:53,200 --> 00:08:55,784
Ah, bueno, sexual.

154
00:08:55,952 --> 00:08:57,703
Eh...

155
00:08:58,496 --> 00:09:02,541
Juguetón, en realidad.
Quiero decir, eso tiene que ser
una buena señal, ¿verdad?

156
00:09:02,792 --> 00:09:04,793
Claro, lo aceptaré. ¿Verdad, Walt?

157
00:09:04,961 --> 00:09:06,003
Bien.

158
00:09:06,171 --> 00:09:08,547
¿No podría eso significar que
¿La quimioterapia está funcionando?

159
00:09:08,715 --> 00:09:12,801
Bueno, siendo realistas, puede que
solo quiero decir que tenemos
los antieméticos estaban bien afinados.

160
00:09:12,969 --> 00:09:17,139
La verdad es que hasta que Walt
Terminé esta ronda de quimioterapia.
y miramos una nueva exploración PET,

161
00:09:17,307 --> 00:09:19,350
simplemente no podemos decir
seguro.

162
00:09:19,517 --> 00:09:21,435
SKYLER:
Bueno, ¿no hay nada más?
podríamos estar haciendo?

163
00:09:22,020 --> 00:09:25,397
me he estado preguntando
sobre medicina alternativa.

164
00:09:25,565 --> 00:09:28,984
Quiero decir, curación oriental.

165
00:09:29,152 --> 00:09:31,070
Ya sabes, holístico.

166
00:09:31,238 --> 00:09:33,364
Bueno, no puedo hablar de su eficacia.

167
00:09:33,531 --> 00:09:36,450
pero mientras no sea así
interferir con nuestro tratamiento,

168
00:09:36,660 --> 00:09:39,536
cualquier cosa que ayude a mi paciente
tener una mejor perspectiva,

169
00:09:39,704 --> 00:09:43,499
una mayor comodidad, está bien para mí.

170
00:09:43,667 --> 00:09:47,920
Entonces estás diciendo
es todo psicológico.

171
00:09:48,088 --> 00:09:50,339
No hace ninguna
verdadera diferencia.

172
00:09:50,548 --> 00:09:54,176
Tener una mejor perspectiva puede
hacer una tremenda diferencia.

173
00:09:54,344 --> 00:09:58,472
Pero también es importante que
manejamos nuestras expectativas.

174
00:09:58,974 --> 00:10:01,016
[♪♪♪]

175
00:10:18,702 --> 00:10:20,369
¿Qué?

176
00:10:24,708 --> 00:10:29,503
¿Un depósito de chatarra? Déjame adivinar,
¿Escogiste este lugar?

177
00:10:30,422 --> 00:10:33,424
¿Qué tiene de malo?
Es privado.

178
00:10:33,591 --> 00:10:38,012
Esto es como el de un no criminal.
idea de una reunión de drogas.

179
00:10:38,221 --> 00:10:40,889
Esto es como, "Oh, vi esto
en una película. Oh, mírame."

180
00:10:41,057 --> 00:10:44,893
Sí. Entonces, ¿dónde estás?
realizar transacciones de su negocio?
Ilumíname.

181
00:10:45,061 --> 00:10:47,813
no lo sé,
¿Qué tal Taco Cabeza?

182
00:10:48,023 --> 00:10:50,941
La mitad de los negocios que he hecho
Bajó en Taco Cabeza.

183
00:10:51,109 --> 00:10:55,571
Agradable y público.
Abierto las 24 horas.

184
00:10:55,739 --> 00:10:59,158
A nadie le disparan nunca
en Taco Cabeza.

185
00:10:59,326 --> 00:11:02,411
Demonios, ¿por qué no?
el centro comercial?

186
00:11:02,620 --> 00:11:05,956
Ya sabes, espera en Gap.
"Oye, es hora de la reunión".

187
00:11:06,124 --> 00:11:08,917
Ya sabes, lo dejaré
los caquis de frente plano,

188
00:11:09,085 --> 00:11:11,420
de cabeza,
Coge un Orange Julius.

189
00:11:11,588 --> 00:11:15,174
Salta la parte donde
Tuco psico-lunático,
ya sabes,

190
00:11:15,342 --> 00:11:18,260
viene y me roba
drogas y me deja
sangrando hasta morir.

191
00:11:18,428 --> 00:11:21,972
[HURACÁN CHRIS'
"LA APLAUDACIÓN"
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO DEL COCHE]

192
00:11:28,271 --> 00:11:31,106
Mira, no tienes
estar aquí para esto.

193
00:11:31,274 --> 00:11:33,150
¿Bueno? quiero decir,
en serio.

194
00:11:33,318 --> 00:11:35,110
Estoy bien.

195
00:11:37,447 --> 00:11:40,324
No, no soy un marica.

196
00:11:40,950 --> 00:11:42,868
Estoy bien.

197
00:11:47,832 --> 00:11:49,083
[La música se detiene]

198
00:11:59,844 --> 00:12:01,804
El señor Limpio y su chico.

199
00:12:01,971 --> 00:12:03,597
[TUCO SE RÍE]

200
00:12:03,807 --> 00:12:05,974
ahora lo siento
que tuve que afinarte.

201
00:12:06,142 --> 00:12:09,353
Respeto, ese,
tienes que darlo para conseguirlo.

202
00:12:10,980 --> 00:12:12,231
Ah.

203
00:12:13,024 --> 00:12:15,526
Oye, ¿qué estamos haciendo?
¿Cómo diablos estás aquí?

204
00:12:15,693 --> 00:12:18,487
Que, cierran el centro comercial
o algo?

205
00:12:20,198 --> 00:12:22,533
Heisenberg, vamos,
romperlo.

206
00:12:25,870 --> 00:12:28,330
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes?

207
00:12:28,498 --> 00:12:30,666
tuvimos algunos
problemas de producción.

208
00:12:30,834 --> 00:12:33,001
0,53.

209
00:12:34,003 --> 00:12:35,421
pensé que eras
un jugador.

210
00:12:36,131 --> 00:12:38,549
me dijiste
2 libras,

211
00:12:38,716 --> 00:12:42,177
y ahora me haces perder el tiempo
con estos chiclets?

212
00:12:52,564 --> 00:12:57,526
Diecisiete años y medio.
menos la mitad por
perdiendo el tiempo.

213
00:12:57,735 --> 00:13:00,195
WALT: Oye, vamos.
¿Vas a discutir?

214
00:13:00,363 --> 00:13:02,781
¿Tienes algo que decir?

215
00:13:05,160 --> 00:13:08,662
estas haciendo negocios
como un par de perras.

216
00:13:09,080 --> 00:13:11,039
Lo quiero todo.

217
00:13:14,043 --> 00:13:15,210
Setenta mil dólares.

218
00:13:15,712 --> 00:13:16,879
¿Qué dijiste?

219
00:13:17,046 --> 00:13:18,547
Walt:
Te gusta este producto.

220
00:13:19,048 --> 00:13:20,591
Y quieres más.

221
00:13:20,758 --> 00:13:23,719
Considérelo una inversión de capital.

222
00:13:26,097 --> 00:13:28,974
Mira, viejo y calvo hijo de puta.

223
00:13:32,937 --> 00:13:35,397
Cincuenta y dos años y medio
25 puntos vig.

224
00:13:36,274 --> 00:13:37,941
¿Vig?

225
00:13:39,277 --> 00:13:41,236
Interés, semanal.

226
00:13:43,823 --> 00:13:44,907
Bueno.

227
00:13:45,909 --> 00:13:51,914
Eso es $65,625
con interés.

228
00:13:52,332 --> 00:13:56,251
1,875 libras.
TUCO: No, 2 libras.

229
00:13:56,419 --> 00:13:59,838
El próximo viernes,
y sin problemas de producción.

230
00:14:01,966 --> 00:14:03,509
¿Puedes soportar 4 libras?

231
00:14:07,847 --> 00:14:11,099
Escucha, viejo, hablar es hablar.

232
00:14:11,434 --> 00:14:16,271
Pero debiendome dinero,
eso es malo.

233
00:14:33,456 --> 00:14:35,040
[EL MOTOR ARRANCA]

234
00:14:35,542 --> 00:14:36,959
[El camión se marcha]

235
00:14:37,126 --> 00:14:41,630
¿Qué acabas de hacer?

236
00:14:45,218 --> 00:14:50,305
Cuatro libras. Cuatro libras.
Dos libras no era suficiente.

237
00:14:50,473 --> 00:14:54,560
Estamos hablando de 2.300 cajas.
de pastillas para los senos nasales.

238
00:14:54,727 --> 00:14:56,728
no hay tantos
pitufos del mundo.

239
00:14:56,896 --> 00:14:58,897
no vamos a necesitar
pseudoefedrina.

240
00:14:59,065 --> 00:15:01,942
Vamos a hacer fenilacetona.
en un horno tubular.

241
00:15:02,110 --> 00:15:06,405
Entonces vamos a usar
aminación reductora para producir
metanfetamina, 4 libras.

242
00:15:06,614 --> 00:15:09,324
¿Entonces nada de pseudo?
Sin pseudo.

243
00:15:09,492 --> 00:15:11,285
Entonces tienes un plan.

244
00:15:11,452 --> 00:15:13,745
Sí, Sr. White.

245
00:15:13,913 --> 00:15:15,330
Sí, ciencia.

246
00:15:16,165 --> 00:15:17,249
Bueno.

247
00:15:21,170 --> 00:15:24,548
¿Qué es esto?
Esa es una lista de compras.

248
00:15:25,049 --> 00:15:28,218
Ah, consiguiendo algunos de esos
Los elementos pueden ser un desafío.

249
00:15:28,845 --> 00:15:30,721
Un autotransformador,

250
00:15:30,888 --> 00:15:36,476
Seis litros anhidro
metenamina.

251
00:15:36,686 --> 00:15:39,521
Dos hornos tubulares de 35 M y M.

252
00:15:39,689 --> 00:15:40,897
Son mm, milímetros.

253
00:15:41,065 --> 00:15:44,234
Uno de 70 milímetros estaría bien,
pero son difíciles de conseguir, así que...

254
00:15:44,402 --> 00:15:46,695
Cuarenta gramos de nitrato de torio.

255
00:15:46,863 --> 00:15:49,615
Señor White, ni siquiera puedo
pronuncia la mitad de esta mierda.

256
00:15:49,782 --> 00:15:51,491
No. ¿Sabes qué?
Cuéntame. ¿Está bien?

257
00:15:51,659 --> 00:15:54,161
Me voy de la ciudad.
Me estoy mudando a, como,
Oregón o algo así.

258
00:15:54,370 --> 00:15:56,997
Esto es solo...
Jesé, Jesé, Jesé. Escúchame.

259
00:15:57,165 --> 00:16:01,209
hoy es el primer dia
del resto de tu vida.

260
00:16:02,587 --> 00:16:03,754
¿Qué estás haciendo?

261
00:16:03,921 --> 00:16:07,299
Este es el primer día de la
resto de tu vida. pero que
Qué tipo de vida será, ¿eh?

262
00:16:07,467 --> 00:16:11,386
¿Será una vida de miedo?
de "Oh, no, no, no".
No puedo hacer esto."

263
00:16:11,554 --> 00:16:14,431
De nunca una vez
¿Creer en ti mismo?

264
00:16:14,599 --> 00:16:16,725
¿Mmm?
No sé.

265
00:16:16,893 --> 00:16:20,729
Escuchar. ¿Estas cosas?
Los necesitamos, ¿de acuerdo?

266
00:16:21,439 --> 00:16:24,149
y solo tu puedes
consíguenoslos.

267
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
[suspiros]

268
00:16:29,947 --> 00:16:34,117
WALT JR:
Está bien, está listo. Aquí tienes.

269
00:16:34,285 --> 00:16:38,997
Hola bebé.
Soy tu tía María.

270
00:16:39,165 --> 00:16:42,167
Ahora, por supuesto que ya
Sé eso porque cuando
mira esto,

271
00:16:42,377 --> 00:16:45,587
Dentro de 20 años, miraré
exactamente lo mismo que hago ahora.

272
00:16:45,755 --> 00:16:51,343
Lo sé, es asombroso. tengo
envejecido sorprendentemente bien. ¿No es así?

273
00:16:51,511 --> 00:16:56,932
De todos modos, bienvenido a tu
babyshower, Esmeralda.

274
00:16:57,100 --> 00:16:58,600
WALT JR:
¿Esmeralda?

275
00:16:58,768 --> 00:17:02,312
Esmeralda. ese es tu nombre
y lo escuchaste aquí primero.

276
00:17:02,480 --> 00:17:06,942
Ahora, ese es tu maravilloso,
hermano mayor guapo.

277
00:17:07,110 --> 00:17:09,945
Muéstrale, hermano mayor,
tu cara.

278
00:17:11,197 --> 00:17:15,325
Vale, no justo en la nariz. No...
Vale, no lo suba. Atrás. Vuelve a mí.

279
00:17:15,493 --> 00:17:20,330
Aquí está tu mami.
Hola mamá.

280
00:17:20,498 --> 00:17:22,791
Y mira, ahí estás,
Esmeralda.

281
00:17:22,959 --> 00:17:23,959
SKYLER:
Sí.

282
00:17:24,127 --> 00:17:26,712
Despierta, cariño.
Es hora de festejar.

283
00:17:26,921 --> 00:17:30,549
Bueno. Fácil, fácil.
Lo creas o no,

284
00:17:30,717 --> 00:17:35,846
Esmeralda, justo después de la fiesta,
Tu nombre fue cambiado a Holly.

285
00:17:36,013 --> 00:17:38,306
Y creo, Hank, que
eso fue en esa época.

286
00:17:38,474 --> 00:17:40,517
Que llevamos a la tía Marie
al manicomio.

287
00:17:40,685 --> 00:17:42,978
Sí, sí, sí.
La dejé en la acera.

288
00:17:43,146 --> 00:17:46,148
Luego me casé con Shania Twain.
y vivió feliz para siempre.

289
00:17:46,315 --> 00:17:48,191
MARÍA:
Ja, ja, ja.

290
00:17:48,359 --> 00:17:55,323
Ahí está papá. Habla, papá.
Saluda a tu hija.

291
00:17:55,700 --> 00:17:57,576
Ah, eh...

292
00:18:00,580 --> 00:18:03,582
Holly, estoy muy orgulloso de ti.

293
00:18:03,750 --> 00:18:07,502
Y yo... pienso en ti
todo el tiempo.

294
00:18:07,670 --> 00:18:10,046
TODOS:
Ah.

295
00:18:11,090 --> 00:18:17,345
Dondequiera que vayas,
hagas lo que hagas en la vida,

296
00:18:17,513 --> 00:18:23,351
siempre sabes que tienes una familia
que te quiere mucho, mucho.

297
00:18:26,105 --> 00:18:28,690
Salud.
TODOS: Saludos.

298
00:18:28,858 --> 00:18:33,528
SKYLER:
Dios mío, es tan lindo.
Ah, Carmen. Es...

299
00:18:33,696 --> 00:18:37,032
Ah, mira. Mira eso.
Es adorable.

300
00:18:37,200 --> 00:18:40,577
Me encanta Carmen. Gracias.
De nada, cariño.

301
00:18:40,745 --> 00:18:44,039
SKYLER:
Gracias.
Mira los pies pequeños.

302
00:18:46,709 --> 00:18:50,462
Bueno. Oh.
De mi parte. Y Hank.

303
00:18:50,630 --> 00:18:53,048
Oh. que lindo
papel de regalo.

304
00:18:53,216 --> 00:18:55,383
Marie siempre encuentra
el mejor papel de regalo.

305
00:18:55,551 --> 00:18:58,386
Sí.
Bueno.

306
00:18:58,554 --> 00:19:01,556
Vamos a ver. Y...

307
00:19:01,724 --> 00:19:03,058
Emocionante.

308
00:19:04,227 --> 00:19:07,729
Oh, chico, oh, chico, oh, chico.

309
00:19:11,901 --> 00:19:14,110
Es... es un...

310
00:19:15,446 --> 00:19:16,738
Una tiara.
Sí.

311
00:19:16,948 --> 00:19:19,908
¡Oh, vaya! Oh.

312
00:19:20,076 --> 00:19:22,327
María, ¿esto es...?

313
00:19:22,537 --> 00:19:26,331
Oro blanco y varios.
quilates de circonitas.

314
00:19:26,541 --> 00:19:29,000
Ay, María.
Gastaste demasiado en esto.

315
00:19:29,168 --> 00:19:32,420
No deberías haberlo hecho.
Realmente, realmente no deberías.

316
00:19:32,588 --> 00:19:36,591
Pero es tan...
Es realmente... es...

317
00:19:36,759 --> 00:19:37,843
Es brillante.

318
00:19:39,136 --> 00:19:41,179
Brillante.
Lo sé.

319
00:19:41,347 --> 00:19:42,430
SKYLER:
Gracias.

320
00:19:42,598 --> 00:19:44,266
Oye, escucha, Walt.

321
00:19:44,433 --> 00:19:46,268
tienes cualquier cosa
¿Más fuerte que la cerveza?

322
00:19:46,435 --> 00:19:49,271
SKYLER: Es... es genial. Me encanta.
Sí.

323
00:19:49,438 --> 00:19:53,775
Gracias. Gracias,
cariño, gracias.

324
00:19:53,985 --> 00:19:57,779
MADEJA:
Lo siento, hombre. Es sólo que, ya sabes, después
200 regalos, se vuelve un poco viejo.

325
00:19:57,947 --> 00:19:59,447
[WALT SE RÍE]

326
00:20:02,118 --> 00:20:04,828
Es algo bonito.
Lo es, ¿no?

327
00:20:07,498 --> 00:20:11,376
tengo justo lo que necesito
para ir con eso.

328
00:20:15,590 --> 00:20:19,885
Lo siento, hombre, no estaba pensando.
No, no, no. Está bien.

329
00:20:20,469 --> 00:20:21,970
¿Te importa si tengo uno?

330
00:20:22,847 --> 00:20:23,972
¿Crees que es una buena idea?

331
00:20:24,807 --> 00:20:27,642
Hank, ya tengo cáncer de pulmón.

332
00:20:28,519 --> 00:20:31,980
Bueno.
Me tienes ahí.

333
00:20:33,691 --> 00:20:35,191
Gracias.

334
00:20:35,526 --> 00:20:36,818
[Se aclara la garganta]

335
00:20:37,904 --> 00:20:39,863
cubano.

336
00:20:40,031 --> 00:20:41,239
Mmm.

337
00:20:43,492 --> 00:20:46,995
Le hice un pequeño favor a un tipo del FBI.

338
00:20:48,664 --> 00:20:52,834
Ahora estaba bajo
la impresión, ejem,

339
00:20:53,002 --> 00:20:55,503
que estos eran ilegales.

340
00:20:56,422 --> 00:21:02,636
Si, bueno, a veces
sabores de frutas prohibidas
el más dulce, ¿no?

341
00:21:06,682 --> 00:21:10,727
Es gracioso, ¿no?
Cómo trazamos esa línea.

342
00:21:10,895 --> 00:21:12,520
Sí.

343
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
¿Qué línea es esa?

344
00:21:15,942 --> 00:21:22,697
Bueno, qué es legal, qué es ilegal.
Ya sabes, puros cubanos, alcohol.

345
00:21:22,865 --> 00:21:28,578
Ya sabes, si estuviéramos bebiendo esto
en 1930, estaríamos infringiendo la ley.

346
00:21:28,746 --> 00:21:32,040
Otro año más estaríamos bien.

347
00:21:33,167 --> 00:21:36,044
Mmm. ¿Quién sabe qué?
será legal el próximo año.

348
00:21:37,713 --> 00:21:39,255
¿Te refieres a la marihuana?

349
00:21:41,884 --> 00:21:48,223
Sí. Como marihuana.
O lo que sea.

350
00:21:48,891 --> 00:21:52,310
¿Cocaína? ¿Heroína?

351
00:21:53,604 --> 00:21:56,064
Sólo digo que es arbitrario.

352
00:21:57,400 --> 00:21:59,234
Bueno, deberías visitar el calabozo.

353
00:21:59,402 --> 00:22:01,820
Escuchas a muchos chicos
hablando así.

354
00:22:01,988 --> 00:22:05,657
"Oye, hombre, ¿qué? ¿Me estás molestando?
¿Con estos 14 fardos de ganja?

355
00:22:05,825 --> 00:22:10,453
Todo será legal el año que viene.
cuando Willie Nelson era el presidente".

356
00:22:10,621 --> 00:22:12,080
Dilo, amigo.

357
00:22:12,248 --> 00:22:14,290
Tampoco es sólo en un sentido.

358
00:22:14,458 --> 00:22:17,836
Quiero decir, algunas otras cosas
Es legal lo que no debería serlo.

359
00:22:18,004 --> 00:22:22,298
Quiero decir, maldita metanfetamina.
solía ser legal.

360
00:22:22,466 --> 00:22:25,844
Solía venderlo
cada mostrador en cada
farmacia en toda América.

361
00:22:27,013 --> 00:22:30,432
Gracias a Dios vinieron a
sus sentidos en eso, ¿eh?

362
00:22:32,601 --> 00:22:34,644
Sí.

363
00:22:39,817 --> 00:22:42,277
Bueno.

364
00:22:46,032 --> 00:22:47,282
[GEMIDOS]

365
00:22:47,450 --> 00:22:49,784
Bonita fiesta.
Mmm.

366
00:22:52,788 --> 00:22:55,206
Una tiara.

367
00:22:55,374 --> 00:23:00,045
Una tiara de oro blanco
para un bebé recién nacido.

368
00:23:00,254 --> 00:23:05,467
Sí. Sabes, creo
ella consiguió eso en Gertrude
Zachary está en Knob Hill.

369
00:23:05,634 --> 00:23:11,973
Quiero decir, esa cosa debe haber costado,
Como, qué, 5 o 600 dólares.

370
00:23:14,393 --> 00:23:17,020
Sabes, creo
Voy a devolverlo.

371
00:23:17,188 --> 00:23:19,814
¿Está seguro?
Ella seguramente lo descubrirá.

372
00:23:19,982 --> 00:23:24,069
Bueno, tal vez pueda explicarle
que necesitamos un genio de los pañales

373
00:23:24,278 --> 00:23:29,157
más que un oro blanco
tiara de bebé.

374
00:23:31,494 --> 00:23:33,244
Ey. Ya sabes,
he estado pensando

375
00:23:33,412 --> 00:23:36,748
sobre lo que dijiste
al Dr. Delcavoli sobre
medicina alternativa.

376
00:23:36,916 --> 00:23:39,417
No, no te preocupes. no lo soy
Voy a mencionar eso más.

377
00:23:39,585 --> 00:23:44,005
No, no, no. lo que quiero decir
es que tal vez hay
algo a eso.

378
00:23:45,299 --> 00:23:51,846
Mirar. ellos hacen esto
Pabellón de sudor navajo
arriba por Farmington.

379
00:23:52,014 --> 00:23:55,892
Ceremonia de curación.
se supone que es
bueno para tus pulmones.

380
00:23:56,060 --> 00:23:58,436
no estoy diciendo eso
Yo creo en ello, pero, eh...

381
00:23:59,605 --> 00:24:03,441
Bueno, podría ser una experiencia.

382
00:24:04,318 --> 00:24:06,027
¿En realidad?

383
00:24:06,195 --> 00:24:07,403
¿Tú?

384
00:24:08,114 --> 00:24:09,405
En una cabaña para sudar.

385
00:24:09,573 --> 00:24:13,701
Ah, estaba pensando en conducir hasta
el viernes, regresando el domingo.

386
00:24:13,869 --> 00:24:17,872
Quiero decir, si estás de acuerdo con ello.
Bueno, por supuesto que estoy de acuerdo con eso.

387
00:24:18,040 --> 00:24:19,624
Bueno.

388
00:24:28,759 --> 00:24:30,635
¿Cabaña de sudor?
Sí.

389
00:24:30,845 --> 00:24:33,346
Ya estoy sudando.
Ayúdame.

390
00:24:35,224 --> 00:24:36,266
Bueno. Ay.

391
00:24:36,433 --> 00:24:38,351
Ey.

392
00:24:40,646 --> 00:24:43,565
Horno de tubo de setenta milímetros.
Excelente. Esto es excelente.

393
00:24:43,732 --> 00:24:44,899
Muy buen trabajo.
Maldita sea.

394
00:24:45,067 --> 00:24:48,069
Bien, hidrógeno.
electrolíticamente
producido, ¿sí?

395
00:24:48,237 --> 00:24:50,113
Sí, como preguntaste.
Quiero decir, esto...

396
00:24:50,281 --> 00:24:53,825
Esta mierda no fue fácil de conseguir.
Y es caro.

397
00:24:53,993 --> 00:24:55,785
Metilamina.
¿Dónde está la metilamina?

398
00:24:55,953 --> 00:24:57,662
No veo la metilamina.

399
00:24:57,872 --> 00:25:01,791
Sí, bueno, ahí es donde
Me encontré con algunos problemas.

400
00:25:01,959 --> 00:25:03,418
¿Qué tipo de problema?

401
00:25:03,586 --> 00:25:05,753
Bueno, la mitad de esta mierda.
Podría comprar, ¿verdad?

402
00:25:05,921 --> 00:25:09,090
Pero esta metilamina...

403
00:25:09,466 --> 00:25:12,677
No es tan fácil. quiero decir,
Lo tienen bien cerrado.

404
00:25:12,887 --> 00:25:16,097
Pero encontré algunas ventajas.
¿Quién nos lo arrancará?

405
00:25:16,265 --> 00:25:19,100
Pero quieren 10 de los grandes.

406
00:25:19,268 --> 00:25:21,102
Entonces, ¿cuál es el problema?
Tienes el dinero.

407
00:25:21,270 --> 00:25:23,855
No, lo había hecho. gasté
casi todo el fajo.

408
00:25:24,023 --> 00:25:25,440
Quiero decir, tengo
Quedan como 2 mil dólares.

409
00:25:25,608 --> 00:25:28,276
Te lo dije, todo esto
la mierda era cara.

410
00:25:28,527 --> 00:25:32,447
Entonces estos ladrones,
¿Dijeron dónde estaban?
¿Se lo estaría robando?

411
00:25:32,615 --> 00:25:35,366
Un lugar de suministro de productos químicos,
al sur de la ciudad.

412
00:25:35,534 --> 00:25:39,621
Tienen guardias y seguridad.
cámaras. Tienen puertas de acero.

413
00:25:39,788 --> 00:25:43,041
Por eso estos tipos
están cobrando mucho.

414
00:25:43,209 --> 00:25:44,292
¿Qué?

415
00:25:44,460 --> 00:25:46,502
[♪♪♪]

416
00:25:52,676 --> 00:25:53,885
Walt:
Mmm.

417
00:25:54,053 --> 00:25:56,137
[TRAQUETE]

418
00:25:58,557 --> 00:26:02,644
Entonces, ¿por qué no
¿Robarlo nosotros mismos?

419
00:26:04,021 --> 00:26:05,563
¿Sí?

420
00:26:05,731 --> 00:26:07,941
¿Cómo vamos a
hacer eso?

421
00:26:09,151 --> 00:26:10,985
Con esto.

422
00:26:25,042 --> 00:26:27,252
Entonces, ¿cómo se llama esto?

423
00:26:30,673 --> 00:26:32,173
Termita.

424
00:26:32,341 --> 00:26:34,592
Y eso cortará
a través de una cerradura?

425
00:26:34,760 --> 00:26:37,428
porque esto se supone
ser un gran candado.

426
00:26:37,638 --> 00:26:40,181
En la Segunda Guerra Mundial,

427
00:26:40,349 --> 00:26:44,352
Los alemanes tenían una pieza de artillería...
Es el más grande del mundo.

428
00:26:44,520 --> 00:26:46,437
- Llamada Pistola Gustav.

429
00:26:46,647 --> 00:26:49,232
y pesó
mil toneladas.

430
00:26:49,400 --> 00:26:53,736
Y el Gustav era capaz
de disparar un proyectil de 7 toneladas

431
00:26:53,904 --> 00:26:58,366
y dar en el blanco,
con precisión, a 23 millas de distancia.

432
00:26:59,451 --> 00:27:03,705
Quiero decir, podrías lanzar bombas.
en él todos los días durante un mes

433
00:27:03,872 --> 00:27:06,374
sin desactivarlo nunca.

434
00:27:06,834 --> 00:27:10,378
Pero lanza un comando,

435
00:27:10,546 --> 00:27:14,757
un hombre,
con solo una bolsa de esto...

436
00:27:16,927 --> 00:27:19,929
y él podría derretirse
4 pulgadas de acero sólido

437
00:27:20,139 --> 00:27:22,390
y destruir esa arma para siempre.

438
00:27:25,394 --> 00:27:27,353
Dios mío.

439
00:27:28,772 --> 00:27:29,939
[TOS]

440
00:27:30,149 --> 00:27:32,150
Entonces, si,

441
00:27:32,943 --> 00:27:37,405
Creo que se cortará
cualquier cerradura que podamos encontrar.

442
00:27:37,573 --> 00:27:42,285
HOMBRE: Le gustaría devolver esto.
SKYLER: Es muy lindo, pero sí.

443
00:27:42,453 --> 00:27:44,704
Bueno, es... es de
esta tienda, ¿no?

444
00:27:44,872 --> 00:27:47,582
Ah, sí, es de esta tienda.

445
00:27:47,750 --> 00:27:49,917
¿Tienes un recibo?

446
00:27:50,085 --> 00:27:52,587
No, no lo hago. Fue un regalo.

447
00:27:52,755 --> 00:27:54,464
Ajá. Un regalo.
Mmmm.

448
00:27:54,673 --> 00:27:56,924
Sr. Wilson, ¿podría
¿Pase aquí, por favor?

449
00:27:59,261 --> 00:28:02,972
Sr. Wilson, me gustaría que viera
esta señora mientras llamo a la policía.

450
00:28:03,682 --> 00:28:05,058
Vaya, ¿disculpe?

451
00:28:05,225 --> 00:28:08,770
Señora, este artículo es robado.
como estoy seguro que sabes.

452
00:28:08,937 --> 00:28:11,314
Es...
Ven conmigo, por favor.

453
00:28:13,275 --> 00:28:17,695
Oh sí. tengo la intención
para presentar cargos.

454
00:28:18,614 --> 00:28:20,573
Por favor hazlo.

455
00:28:21,283 --> 00:28:23,076
Estaremos aquí.

456
00:28:23,994 --> 00:28:28,623
Mira, yo... nunca he robado
cualquier cosa en mi vida.

457
00:28:28,791 --> 00:28:32,835
¿Está bien? te lo dije,
esa tiara fue un regalo...

458
00:28:33,003 --> 00:28:34,212
Un regalo de baby shower.

459
00:28:34,380 --> 00:28:36,255
Entonces, ¿quién te lo dio?

460
00:28:38,509 --> 00:28:40,009
no creo que tenga
para decirte eso.

461
00:28:40,219 --> 00:28:41,969
Señora, usted no tiene
para decirme cualquier cosa.

462
00:28:42,137 --> 00:28:43,971
Puedes hablar con la policía.

463
00:28:44,139 --> 00:28:46,474
Y puedo decirles cómo mi
la nuera recuerda

464
00:28:46,642 --> 00:28:49,644
mostrando este artículo en particular
a una mujer alta y rubia

465
00:28:49,812 --> 00:28:53,147
quien, cuando estaba de espaldas,
Salió por la puerta con él.

466
00:28:53,315 --> 00:28:55,024
Así que ahí.
¿Oh sí?

467
00:28:55,234 --> 00:28:59,195
Bueno, entonces puedo hablar.
al Noticias del Canal Tres.

468
00:28:59,363 --> 00:29:03,324
Sí, puedo decirles cómo
ustedes, sin una pizca...

469
00:29:03,492 --> 00:29:06,536
Sin un mínimo de evidencia,
detenido ilegalmente

470
00:29:06,745 --> 00:29:11,165
una mujer embarazada inocente
en un almacén húmedo.

471
00:29:11,333 --> 00:29:15,169
Esta es mi oficina.
Siento que estoy siendo rehén.

472
00:29:15,337 --> 00:29:19,006
Además, no soy
recibiendo suficiente aire aquí.

473
00:29:19,174 --> 00:29:21,801
No creo... no creo
Creo que puedo respirar.

474
00:29:21,969 --> 00:29:24,846
Oh, Dios mío... Oh, Dios mío. Oh, no.

475
00:29:25,013 --> 00:29:28,141
Me estoy poniendo de parto.
Sí, yo... ¡Oh!

476
00:29:28,350 --> 00:29:30,017
[RESPIRANDO FUERTE]

477
00:29:39,027 --> 00:29:41,237
MARIE [EN EL MENSAJE]:
Hola, te comunicaste con Marie.
Haz lo del pitido.

478
00:29:41,405 --> 00:29:44,866
Marie, soy Skyler.
Acabo de salir de casa de Zachary.

479
00:29:45,033 --> 00:29:47,702
necesito hablar contigo
inmediatamente.

480
00:29:47,870 --> 00:29:48,911
[PITIDO DEL TELÉFONO]

481
00:29:50,289 --> 00:29:53,416
Walt:
¿Dónde está el guardia?
Se supone que vendrá.

482
00:29:53,584 --> 00:29:54,876
¿Crees que ya pasó?

483
00:29:55,043 --> 00:29:56,752
JESÉ:
Mira, no... no lo sé.

484
00:29:56,920 --> 00:29:58,713
Bueno. Espera, ahí está.
Ahí está.

485
00:29:58,881 --> 00:30:00,548
Walt:
Sí, sí, lo veo.

486
00:30:00,716 --> 00:30:02,383
JESÉ:
Está bien, espera hasta que pase.

487
00:30:02,551 --> 00:30:04,093
Vale, está claro.

488
00:30:08,307 --> 00:30:09,390
Aquí.

489
00:30:12,227 --> 00:30:14,687
¿Qué diablos es esto?
Es todo lo que tenían.

490
00:30:14,855 --> 00:30:17,857
Luego vas a otra tienda.
Si esto es todo lo que tenían,
estás en el lugar equivocado.

491
00:30:18,025 --> 00:30:19,358
Sólo póntelo.

492
00:30:19,526 --> 00:30:21,444
Debería haber... Por supuesto.

493
00:30:25,240 --> 00:30:27,116
[ROTE DE METAL]

494
00:30:28,035 --> 00:30:30,119
Está bien, está bien.

495
00:30:30,537 --> 00:30:33,623
Bueno. Esto es todo.

496
00:30:35,083 --> 00:30:37,084
Oh, Dios.

497
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
JESÉ:
Está bien.

498
00:30:52,935 --> 00:30:54,101
JESSE: Ve...
WALT: ¿Qué?

499
00:30:54,269 --> 00:30:56,229
JESÉ: Mira.
WALT: ¿Qué?

500
00:30:56,605 --> 00:30:58,064
GUARDIA:
Oye, Jimmy, voy a parar...

501
00:30:58,232 --> 00:31:01,484
Walt:
Se supone que no debe
vuelve. ¿Qué está haciendo?

502
00:31:01,944 --> 00:31:03,236
Ay dios mío.

503
00:31:03,403 --> 00:31:05,947
HOMBRE [EN RADIO]:
Espero que todo salga bien.

504
00:31:06,114 --> 00:31:09,408
Se va al cagadero.
Oh, Dios.

505
00:31:09,576 --> 00:31:12,620
Bueno. ¿Vienes, hombre? Vamos.
¿Qué estás haciendo?

506
00:31:45,946 --> 00:31:46,988
Bien, ahí está.

507
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
¿Esto va a ser ruidoso?

508
00:31:51,451 --> 00:31:54,036
lo descubrirás
en unos 10 segundos.

509
00:31:55,163 --> 00:31:56,289
Retroceder.

510
00:31:59,418 --> 00:32:00,501
Jesús.

511
00:32:10,429 --> 00:32:12,013
[ALARMA ZUMBANDO Y SONANDO]

512
00:32:12,180 --> 00:32:13,973
Vamos, vamos.

513
00:32:15,642 --> 00:32:16,684
[TRAQUETE]

514
00:32:16,852 --> 00:32:18,978
GUARDIA:
Oye, ¿qué está pasando?

515
00:32:19,354 --> 00:32:21,439
[♪♪♪]

516
00:32:22,232 --> 00:32:25,359
¿Dónde están las jarras de un galón?
Yo no...

517
00:32:25,652 --> 00:32:28,029
¡Dios!
¿Qué?

518
00:32:28,196 --> 00:32:30,531
Tomemos esto.
Vamos, vamos.

519
00:32:30,699 --> 00:32:32,491
¿Qué...?

520
00:32:33,160 --> 00:32:34,869
Maldita sea.

521
00:32:40,667 --> 00:32:42,376
Walt:
¿Qué diablos eres?
haciendo abriendo la puerta?

522
00:32:42,544 --> 00:32:44,045
JESÉ:
como estamos
¿Vas a sacar esto?

523
00:32:44,212 --> 00:32:45,671
Walt:
Vamos. Toma eso.

524
00:32:46,006 --> 00:32:47,048
Elevar.

525
00:32:47,215 --> 00:32:48,257
[AMBOS gruñidos]

526
00:32:48,467 --> 00:32:50,593
JESÉ: Dios.
WALT: Dios mío.

527
00:32:52,220 --> 00:32:54,430
Ey. ¿Alguien?

528
00:32:54,598 --> 00:32:56,265
HOMBRE [EN RADIO]:
Billy, regresaste de
¿La mierda todavía?

529
00:32:56,475 --> 00:32:57,600
Déjame salir de aquí.

530
00:32:57,768 --> 00:33:01,771
Voy a patearle el trasero a alguien.
La alarma está sonando. Échale un vistazo.

531
00:33:01,980 --> 00:33:04,774
¿Porra? ¿Porra?

532
00:33:04,983 --> 00:33:07,777
¿Palanqueta? ¡Ayuda!

533
00:33:17,204 --> 00:33:19,288
[MOTOR PARADO]

534
00:33:22,084 --> 00:33:24,752
Vamos, hombre, déjame intentarlo.
¿Cómo va a ser diferente?

535
00:33:24,920 --> 00:33:26,629
¿Puedo intentarlo?
Bien, bien, adelante.

536
00:33:26,797 --> 00:33:29,215
Jesús. Bueno.

537
00:33:30,258 --> 00:33:31,425
Está bien.

538
00:33:33,011 --> 00:33:34,261
[MOTOR PARADO]

539
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
[EL MOTOR ARRANCA]

540
00:33:38,016 --> 00:33:41,268
Sí, cariño. ¿Ver?
Cómelo. Está bien, soy el rey.

541
00:33:41,436 --> 00:33:42,978
Sí, está bien.
Soy el rey.

542
00:33:43,146 --> 00:33:44,230
[EL MOTOR SE PARA]

543
00:33:44,398 --> 00:33:48,943
Oh, no. No, no, no.
Eso no sonó bien.

544
00:33:51,947 --> 00:33:53,447
Oh, Dios.

545
00:33:54,449 --> 00:33:56,450
Bueno, esta cosa es
sin ir a ninguna parte.

546
00:33:56,618 --> 00:34:00,329
no estamos cocinando
en mi maldito camino de entrada,
Te diré eso.

547
00:34:05,544 --> 00:34:07,294
Walt:
Dios.

548
00:34:07,462 --> 00:34:10,005
¿Qué parte de "reduzca la velocidad"?
¿no entendiste?

549
00:34:10,173 --> 00:34:14,301
¿De qué estás hablando...?
Yo... es pesado, hombre.
Se me escapó.

550
00:34:14,845 --> 00:34:17,596
Walt:
Está bien. Está bien.
Eso está bien, eso está bien.

551
00:34:17,764 --> 00:34:19,849
Ahora solo menciónalo,
mencionarlo.

552
00:34:20,142 --> 00:34:23,144
Fácil, fácil, fácil. Bueno.

553
00:34:23,603 --> 00:34:26,814
Su agente inmobiliario,
cuando se supone que ella
para volver?

554
00:34:27,315 --> 00:34:28,441
Oh, mierda.

555
00:34:28,608 --> 00:34:30,985
Sí. No sé.

556
00:34:31,153 --> 00:34:32,778
Me aseguraré
ella no lo hace.

557
00:34:35,657 --> 00:34:37,825
Buena decisión, amigo.

558
00:34:41,204 --> 00:34:43,664
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR
Y VIBRANTE]

559
00:35:11,943 --> 00:35:14,695
Walt:
mantener la temperatura
estable a 425 grados.

560
00:35:16,198 --> 00:35:18,407
Necesitaremos ejecutarlo
dos horas más

561
00:35:18,575 --> 00:35:21,076
tener suficiente para hacer
4,5 libras.

562
00:35:21,244 --> 00:35:23,370
¿Cuatro y medio, no 4?

563
00:35:23,538 --> 00:35:26,582
Dos libras pagan, dos regresan.

564
00:35:27,083 --> 00:35:31,295
Cuatro libras y media
nos pone $44,000 por delante.

565
00:35:31,463 --> 00:35:34,423
Cada.
Bien, hombre.

566
00:35:34,800 --> 00:35:35,883
Tocar el asunto exacto.

567
00:35:36,051 --> 00:35:38,761
Con la cantidad de metilamina
que tuvimos anoche,

568
00:35:38,929 --> 00:35:41,972
podemos hacer
4,5 libras por semana para...

569
00:35:42,140 --> 00:35:44,642
Bueno, en el futuro previsible.

570
00:35:46,186 --> 00:35:48,437
¿Cuánto tiempo va a durar eso?

571
00:35:49,397 --> 00:35:52,775
Quiero decir, en tu situación.

572
00:35:52,943 --> 00:35:55,402
cuanto dinero en efectivo
necesitas?

573
00:35:55,654 --> 00:35:56,862
[suspiros]

574
00:35:57,030 --> 00:35:58,572
Más.

575
00:36:00,909 --> 00:36:02,409
[GENTE CHARLA]

576
00:36:02,577 --> 00:36:03,869
[Jadeos]

577
00:36:04,037 --> 00:36:06,497
Hay alguien en el patio.
Shh.

578
00:36:07,249 --> 00:36:10,334
HOMBRE:
Sí, este es definitivamente el indicado.

579
00:36:10,502 --> 00:36:11,836
MUJER:
Es bonito.

580
00:36:13,463 --> 00:36:15,130
MUJER:
En realidad, me gusta.

581
00:36:15,298 --> 00:36:17,341
Podríamos sacar eso
y ponerlo en un armario.

582
00:36:17,509 --> 00:36:20,302
Sólo un poco...
Tendremos que bajar eso.

583
00:36:21,054 --> 00:36:23,264
HOMBRE:
Pensé que no lo hacías
como ese tipo de cosas.

584
00:36:23,431 --> 00:36:26,141
MUJER:
Oh, no. No, no lo hago.

585
00:36:26,393 --> 00:36:27,935
HOMBRE:
Bien, bien.

586
00:36:28,103 --> 00:36:29,478
Shh. Shh.

587
00:36:32,941 --> 00:36:37,653
¿Hubo, por casualidad,
programado para esta tarde,
una jornada de puertas abiertas?

588
00:36:37,821 --> 00:36:40,614
Le dejé un mensaje, hombre.
No es mi culpa.

589
00:36:40,782 --> 00:36:43,826
No me importa cómo lo hagas,
simplemente mantenlos fuera de aquí.
¿Lo entiendes?

590
00:36:43,994 --> 00:36:45,786
Sí.
Muy bien, vete.

591
00:36:52,127 --> 00:36:55,254
[KEZIAH JONES'
"BELLO EMILIA"
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

592
00:36:58,508 --> 00:37:01,010
[MUJERES CHARLA]

593
00:37:07,475 --> 00:37:09,476
MUJER:
Absolutamente.

594
00:37:15,150 --> 00:37:17,151
Sabes, no puedes
esquivame para siempre.

595
00:37:17,319 --> 00:37:18,611
¿Qué?

596
00:37:18,778 --> 00:37:21,030
Vamos, te dejé
como 15 mensajes.

597
00:37:21,197 --> 00:37:23,699
Cuando fui a tu
oficina, te colaste
por el camino de atrás.

598
00:37:23,867 --> 00:37:26,785
No me escabullí.
Iba a almorzar.

599
00:37:26,953 --> 00:37:28,996
Dios, Skyler, ¿qué eres?
¿La policía paranoica?

600
00:37:29,164 --> 00:37:33,500
¿Sabes qué, María?
María, nunca he estado
tan humillado en mi vida.

601
00:37:33,668 --> 00:37:35,920
Eso... Ejem.

602
00:37:36,087 --> 00:37:39,131
[Susurros]
Esa tiara.

603
00:37:39,299 --> 00:37:43,344
Me acusaron,
en Zachary's, de robarlo.

604
00:37:43,511 --> 00:37:45,012
[Susurrando]
¿Qué estabas haciendo en casa de Zachary?

605
00:37:45,180 --> 00:37:46,472
[suspiros]

606
00:37:46,681 --> 00:37:48,599
Lo estaba devolviendo.

607
00:37:49,351 --> 00:37:51,685
[EN VOZ NORMAL]
Lo estabas devolviendo.

608
00:37:52,520 --> 00:37:53,854
¿Por qué lo devolverías?

609
00:37:54,022 --> 00:37:56,440
[EN VOZ NORMAL]
Simplemente no fue...

610
00:37:56,608 --> 00:38:00,694
María, ¿qué te pasa?
¿Puedes decirme eso?

611
00:38:00,862 --> 00:38:04,031
¿Puedes decirme por qué?
¿Harías tal cosa?

612
00:38:07,911 --> 00:38:10,454
¿Qué significa eso?
¿Eso significa que no lo sabes?

613
00:38:11,373 --> 00:38:17,795
Eso... significa que tengo
ni idea de que diablos
incluso estás hablando.

614
00:38:17,963 --> 00:38:21,006
no tienes idea
de lo que estoy hablando.

615
00:38:21,174 --> 00:38:22,758
La tienda...

616
00:38:23,677 --> 00:38:26,804
[Susurrando]
El hurto. ¿Ni idea?

617
00:38:28,890 --> 00:38:31,809
[EN VOZ NORMAL]
no vas a
Admítelo, ¿verdad?

618
00:38:32,018 --> 00:38:33,060
[SE BURLA]

619
00:38:33,228 --> 00:38:36,313
Realmente no puedo admitir
a algo

620
00:38:36,481 --> 00:38:40,359
cuando no tengo conocimiento
de lo que estoy admitiendo.

621
00:38:57,002 --> 00:38:58,293
HOMBRE:
te gustaria
que envuelto para regalo?

622
00:38:58,461 --> 00:38:59,461
MUJER:
Sí, de hecho.

623
00:38:59,629 --> 00:39:01,922
no lo olvides
para iniciar sesión.

624
00:39:03,299 --> 00:39:04,967
[OLIFERANDO]

625
00:39:07,595 --> 00:39:09,263
Gracias.
Gracias.

626
00:39:11,349 --> 00:39:13,142
HOMBRE:
Tienes razón.

627
00:39:14,144 --> 00:39:16,437
Mira esta pared aquí.

628
00:39:25,363 --> 00:39:26,447
¡Oye!

629
00:39:26,614 --> 00:39:27,656
[LLAMANDO A LA PUERTA]

630
00:39:27,824 --> 00:39:30,325
HOMBRE: Disculpe,
solo me gustaria ver
el sótano.

631
00:39:30,493 --> 00:39:32,703
Sí, bueno, está ocupado.
No es un baño.

632
00:39:32,871 --> 00:39:34,997
¡Ey!
Sólo quiero ver el sótano.

633
00:39:35,165 --> 00:39:37,124
¿Cuál es el problema?

634
00:39:37,292 --> 00:39:39,084
no estas viendo
El sótano, perra.

635
00:39:39,252 --> 00:39:42,254
¿Tienes eso? ¿Es eso
hundiéndose? Ahora, bátelo.

636
00:39:42,464 --> 00:39:44,590
Todos ustedes, todos ustedes,
la casa no está en venta.

637
00:39:44,758 --> 00:39:46,842
¡Fuera!

638
00:40:17,082 --> 00:40:18,248
[suspiros]

639
00:40:24,631 --> 00:40:26,131
Ahh.

640
00:40:26,341 --> 00:40:28,509
Ey.
Ey.

641
00:40:31,262 --> 00:40:33,138
Entonces, ¿cómo estuvo?

642
00:40:33,431 --> 00:40:37,476
¿Fue una experiencia?

643
00:40:37,644 --> 00:40:39,144
Sí.

644
00:40:39,312 --> 00:40:42,064
Definitivamente fue
una experiencia.

645
00:40:42,232 --> 00:40:44,024
[AMBOS RISAS]

646
00:40:45,360 --> 00:40:47,569
[OLIFERANDO]

647
00:40:48,363 --> 00:40:49,863
¿Qué es ese olor?

648
00:40:50,281 --> 00:40:53,909
Oh, sí, es...

649
00:40:54,077 --> 00:40:56,787
Hierbas sagradas navajo.

650
00:40:56,955 --> 00:40:58,705
Sabes.

651
00:41:01,543 --> 00:41:03,043
[GEMIDOS]

652
00:41:03,211 --> 00:41:04,920
[suspiros]

653
00:41:11,302 --> 00:41:14,471
Oye, ¿todo bien?

654
00:41:14,722 --> 00:41:16,181
No.

655
00:41:16,349 --> 00:41:18,142
Realmente no.

656
00:41:18,309 --> 00:41:19,476
[RISAS]

657
00:41:19,644 --> 00:41:21,812
En realidad, para nada.

658
00:41:22,897 --> 00:41:24,273
[suspiros]

659
00:41:24,440 --> 00:41:27,985
¿Conoces esa tiara?
que nos dio Marie?

660
00:41:28,153 --> 00:41:33,866
Sí.
Bueno, ella lo robó. Sí.

661
00:41:34,075 --> 00:41:38,078
Prácticamente me arrestaron
Intentando devolverlo en la tienda.

662
00:41:38,371 --> 00:41:39,580
Ay dios mío.

663
00:41:39,747 --> 00:41:43,792
Quiero decir, ella se niega a admitirlo.
Ella se niega a disculparse.

664
00:41:43,960 --> 00:41:46,086
No sé qué hacer.

665
00:41:47,255 --> 00:41:48,922
Mmm.

666
00:41:52,677 --> 00:41:56,430
La gente a veces
hacer cosas por sus familias.

667
00:41:58,600 --> 00:42:02,144
La gente a veces
hacer cosas por sus familias?

668
00:42:02,312 --> 00:42:05,314
Y que,
¿Eso justifica el robo?

669
00:42:06,691 --> 00:42:08,400
Bueno...

670
00:42:08,610 --> 00:42:12,237
Vaya. Eso debe haber sido
alguna cabaña para sudar.

671
00:42:12,989 --> 00:42:16,533
¿Estás siquiera escuchando?
a las palabras que vienen
¿fuera de tu boca?

672
00:42:19,704 --> 00:42:22,789
¿Qué harías?
si fuera yo?

673
00:42:24,292 --> 00:42:27,044
¿Qué quieres decir?
si fueras tu?

674
00:42:27,795 --> 00:42:31,423
Si fuera yo, ¿qué harías?
¿Te divorciarías de mí?

675
00:42:31,633 --> 00:42:35,427
¿Me entregarías a la policía?

676
00:42:44,771 --> 00:42:47,022
No quieres saberlo.

677
00:42:58,409 --> 00:43:00,452
tu quieres
¿algo para comer?

678
00:43:02,872 --> 00:43:06,166
Mmm, no, gracias.

679
00:43:22,350 --> 00:43:25,352
¿Qué es esta mierda?
Esto es azul.

680
00:43:26,562 --> 00:43:30,816
Usamos un diferente
proceso químico,
pero es igual de puro.

681
00:43:30,984 --> 00:43:33,944
Puede que sea azul,
pero es la bomba.

682
00:43:35,280 --> 00:43:36,822
[Olfatea]

683
00:43:40,743 --> 00:43:44,621
¡Ah! Apretado, apretado, apretado, sí.

684
00:43:45,123 --> 00:43:46,707
Azul, amarillo, rosa.

685
00:43:46,874 --> 00:43:48,709
Lo que sea, hombre. solo sigue
trayendome eso.

686
00:43:51,296 --> 00:43:52,629
Ah.

687
00:43:59,053 --> 00:44:01,054
4.6.

688
00:44:02,223 --> 00:44:03,598
Vamos.

689
00:44:04,726 --> 00:44:07,936
¿Y qué dije, hombre?
Este chico sabe cocinar.

690
00:44:08,104 --> 00:44:10,063
Estás bien, hombre.
Estás bien.

691
00:44:10,231 --> 00:44:12,899
vamos a hacer
mucho dinero juntos.

692
00:44:13,901 --> 00:44:16,820
Solo recuerda
para quién estás trabajando.

693
00:44:19,574 --> 00:44:21,158
¿Qué dijiste?

694
00:44:21,367 --> 00:44:24,369
Sólo digo que deben saberlo.
que están trabajando para ti.

695
00:44:24,912 --> 00:44:27,080
TUCO:
como ellos no
¿Ya lo sabes?

696
00:44:28,082 --> 00:44:30,959
¿Estás diciendo
que son estupidos?

697
00:44:31,836 --> 00:44:34,421
No, solo estoy...
Sólo digo.

698
00:44:34,589 --> 00:44:37,215
Bien, entonces no estás diciendo
que son estúpidos.

699
00:44:37,383 --> 00:44:40,010
Entonces no lo entiendo.
¿Estás diciendo que soy estúpido?

700
00:44:40,178 --> 00:44:43,138
HOMBRE:
No, vamos, Tuco.
Sólo... sólo digo.

701
00:44:43,306 --> 00:44:45,140
No, solo eres
hablando por mi!

702
00:44:45,308 --> 00:44:49,561
Como si no tuviera la maldita
¡Tiene sentido hablar por mí mismo!

703
00:44:49,937 --> 00:44:53,190
¿Es eso todo? ¿Es eso
¿Qué estás haciendo?

704
00:44:53,441 --> 00:44:56,777
Tuco.

705
00:44:58,112 --> 00:45:02,115
Oye, ¿por qué no
Todos simplemente relájense, ¿eh?

706
00:45:04,577 --> 00:45:06,578
[RISAS]

707
00:45:09,123 --> 00:45:12,376
Heisenberg dice "relájate".

708
00:45:13,795 --> 00:45:15,295
[HABLA EN ESPAÑOL]

709
00:45:18,216 --> 00:45:21,051
Estoy relajado. Estoy relajado.

710
00:45:21,219 --> 00:45:22,469
Estoy relajado...

711
00:45:23,513 --> 00:45:25,472
[TUCO gruñidos]

712
00:45:37,402 --> 00:45:41,321
¡Vaya! ¡Maldita sea, hombre!
¡Mira eso! ¡Mirar!

713
00:45:41,989 --> 00:45:43,365
¡Uf!

714
00:45:44,575 --> 00:45:46,618
Eso está mal.

715
00:45:48,079 --> 00:45:51,790
Bueno, Heisenberg. La próxima semana.

716
00:45:51,958 --> 00:45:52,999
[RISAS]

717
00:45:56,504 --> 00:45:59,881
[GNARLS BARKLEY'S
"¿QUIÉN VA A
SALVA MI ALMA" JUGANDO]

718
00:46:10,268 --> 00:46:11,768
[EL MOTOR ARRANCA]

719
00:46:12,270 --> 00:46:14,354
[El camión se marcha]